Vikidia:Gigi
De Vikidia
Interface is not entirely translated in Spanish. Be patient ! 
.
Gigi es un programa para subir imágenes a Vikidia semi-automáticamente escrito en php por Thomas.
This page will be Gigi la Jirafa home page.
For the moment, Gigi Spanish version is still in development. You can help by editing this page directly !
English translations are not used. It's just an help.
[editar] Step 3 : Spanish translations (3)
| French | Spanish | English comment | Native speaker validation |
| Choisir et importer des images de Commons (xxx image(s)) | Escoger e importar imágenes de Commons (xxx (imagen/imágenes)) | (check button) | sí |
| Retour au menu principal | Regresar al menú principal | (Button) | sí |
| xxx image(s) dans la galerie. Page : xxxx | xxx imágenes en la galería. Página : xxxx | (gallery title) | sí |
| Coche les images à utiliser dans l'article xxxxxxx | Selecciona las imágenes a utilizar en el artículo xxxxxxx | (menu title) | sí |
| Créer une galerie | Crear una galería | (button) | sí |
| Retourner page précédente | Regresar a la página anterior | (button) | sí |
[editar] Step 2 : Spanish translations (2)
I divided table in several parts (easier to maintain)
| French | Spanish | English comment | Native speaker validation |
| Cette fonction ne peut servir qu'à importer une image dont tu es l'auteur. | Esta función sólo puede servir para importar una imagen de la que eres el autor. | (message) | sí |
| Attention, Gigi va seulement importer l'image, mais aucun article ne sera illustré par elle ! | ¡Atención, Gigi solamente va a importar la imagen, pero ningún artículo será ilustrado con ella! | (warning) | sí |
| Il est conseillé (mais pas obligatoire) de compléter les champs suivants | Se aconseja (pero no es obligatorio) completar los siguientes campos | (message) | sí |
| Pour en savoir plus sur les licences : Quelle licence choisir ? | Para saber más sobre las licencias: ¿Qué licencia escoger? | (help) | sí |
| Il faut sélectionner au moins une image pour illustrer un article ! | ¡Hay que seleccionar por lo menos una imagen para ilustrar un artículo! | (Error message) | sí |
| Catégorie pour ranger la/les nouvelle(s) image(s) : (laisse vide si tu ne sais pas) | Categoría para clasificar la/s nueva/s imagen/es: (déjalo en blanco si no lo sabes) | (input box label) | sí |
| Vikidia ne semble pas te connaître $user. Es-tu inscrit ? | Vikidia no parece conocer a $user. ¿Eres un usuario registrado? | (Error message while connect. $user will be replaced by user name) | sí |
| Vérifie ton pseudo et ton mot de passe ! | ¡Verifica tu nombre de usuario y tu clave! | (Message : Check username and password) | sí |
| Début de la recherche | Inicio de la búsqueda | (message when log is opened) | sí |
| Il n'y a pas d'image qui correspondent à la recherche. Essaie un mot-clé différent. | No hay una imagen que se corresponda con la búsqueda. Intenta con una palabra clave diferente. | (error message) | sí |
| Tu dois rentrer le nom de l'article à illustrer ! | ¡Debes volver a ingresar el nombre del artículo a ilustrar! | (foot note message)(¿"retype the article's name"? | sí |
| Il faut sélectionner une source pour les images ! | ¡Falta seleccionar una fuente para las imágenes! | (Error when user attempt to create a gallery without selected images) | sí |
| L'image est trop grosse. / Il manque une partie de l'image ! / Il faut donner un nom d'image à télécharger ! | La imagen es demasiado grande. / Falta una parte de la imagen. / Falta el nombre de la imagen. | (Several error messages : image too big. Mangled image. Name missing.) | sí |
| Le type d'image n'est pas pris en charge par Gigi, jpg, gif ou png uniquement. | El formato de imagen no se reconoce. Gigi sólo conoce JPG, GIF o PNG. | (error message : only jpg, gif and png are allowed) | sí |
| Il y a eu une erreur lors de l'importation de l'image. | Hubo un error durante la importación de la imagen. | (Upload error message) | sí |
| Erreur ! Gigi ne retrouve plus la page de l'article ! | ¡Error! ¡Gigi no encuentra la página del artículo! | (Article deleted before Gigi modify it, strange situation, uh ?) | sí |
[editar] Step 1 : Spanish translations (1)
| French | Spanish | English comment | Native speaker validation |
| Pseudo sur Vikidia | Nombre de usario | Vikidia Pseudo (input box label) | sí |
| Mot de passe | Contraseña | Password (input box label) | sí |
| Appeler Gigi | Llamar a Gigi | Calling Gigi (Button) | sí |
| Gigi la girafe, illustre vos articles en quelques clics ! | Gigi la jirafa. ¡Ilustra tus artículos con algunos clics! | Foot note | sí |
| Illustrer un article | Ilustrar un artículo | Menu title | sí |
| Article à illustrer | Artículo a ilustrar | (Input box label) | sí |
| Éventuellement mot clé pour rechercher des images | Palabras claves opcionales para buscar imágenes | (Input box label) | sí |
| Rechercher des images | Buscar imágenes | (button) | sí |
| Importer une image personnelle | Subir una imagen personal | (button) | sí |
| Liens utiles | Enlaces útiles | (links) | sí |
| La page de Gigi | La página de Gigi | (links) | sí |
| Modifications récentes | Cambios recientes | (links) | sí |
| Articles longs à illustrer | Artículos largos a ilustrar | (links, -> category) | sí |
| Gigi version xx.xx.xx, utilise Achille version xx.xx.xx. Écrit par Thomas | Gigi versión xx.xx.xx, utiliza Achille (¿Aquiles?) versión xx.xx.xx. Escrito por Thomas. | (message) | sí |
| Utilisateur connecté à Vikidia. | Usuario conectado a Vikidia. | (message) | sí |
| Quitter Gigi | Cerrar Gigi | (button) | sí |
| Recopie exactement le nom de l'article, sinon Gigi ne le trouvera pas. Ajouter un mot-clé peut être utile si notre girafe ne trouve pas d'images avec le nom de l'article. | Copia exactamente el nombre del artículo, de lo contrario Gigi no lo encontrará. Usar más de una palabra clave ayudará si nuestra jirafa no encuentra imágenes con el nombre del artículo. | (message) | sí |
| L'article xxxxxx est introuvable sur Vikidia ! | El artículo xxxxxx no se encuentra disponible en Vikidia. | (error message) | sí |
| Recopie le nom de l'article en faisant très attention à l'orthographe et même aux majuscules | Vuelve a escribir el nombre del artículo prestando especial atención a la ortografía y a las mayúsculas. | (message) | sí |
| Article xxxxxxxx trouvé ! | Artículo xxxxxxx encontrado. | (message) | sí |
| La traduction de xxxxxx est yyyyyy en anglais. | La traducción de xxxxxx es yyyyyy en inglés. | (message) | sí |
| Gigi n'a pas trouvé de traduction anglaise pour xxxxxxx. | Gigi no ha encontrado una traducción inglesa para xxxxxx. | (message) | sí |
| Recherche de catégorie:xxxxxx sur Wikimedia Commons | Búsqueda de categoría:xxxxxx en Wikimedia Commons. | (message) | sí |
| xx image(s) trouvée(s) | xx imagen/imágenes encontrada/s | (message) | sí |
| Image réduite | Imagen reducida | (template message, means picture reduced) | sí |
| Illustration à l'aide de Gigi la girafe | Ilustración con la ayuda de Gigi la jirafa | (page edit comment) | sí |
