Snowflake SVG animation.svg
¡Vikidia te desea una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2020!

¡Anímate a colaborar en Vikidia! Créate una cuenta y disfruta de múltiples beneficios.

Xmas tree.svg

Vikidia:Babel

De Vikidia
Saltar a: navegación, buscar

En Vikidia, Babel es un sistema que permite señalar las competencias lingüísticas del usuario. Es útil especialmente para usuarios que comprenden múltiples idiomas, y les permite a los usuarios extranjeros (de otro proyecto Vikidia por ejemplo) saber quién habla (o comprende) el mismo idioma que ellos.

El software MediaWiki posee 7 niveles Babel que corresponden al nivel de comprensión del idioma:

  • Nivel 0: el usuario no entiende el idioma o tiene mucha dificultad para comprenderlo. Su uso está especialmente diseñado para usuarios que colaboran en una Vikidia sólo para interwikis, revertir vandalismo o correr bots, pero en general no escriben en dicho idioma (o usuarios cuyo conocimiento del idioma es realmente pobre y sólo participarían en artículos ya hechos de forma muy limitada).
  • Nivel 1: el usuario comprende lo básico del idioma como comprender la estructura lingüística del texto y responder preguntas sencillas en dicha lengua.
  • Nivel 2: el usuario comprende el idioma en un nivel intermedio, puede contribuir a un artículo y participar en una discusión en esta lengua.
  • Nivel 3: el usuario tiene un dominio avanzado del idioma, puede escribirlo o hablarlo sin necesidad de buscar las palabras.
  • Nivel 4: el usuario domina esta lengua casi como un nativo, pero no es tu lengua nativa.
  • Nivel 5: el usuario domina esta lengua a un nivel profesional.
  • Nivel N: es la lengua nativa del usuario. Si no se especifica un nivel, por defecto será nivel N.

Códigos de lengua[editar · editar código]

  • aa : afar
  • ab : abjasio
  • af : afrikáans
  • als : Alemannisch
  • am : amárico
  • an : aragonés
  • ang : inglés antiguo
  • ar : árabe
  • arc : arameo
  • arn : mapuche
  • arz : Egyptian Arabic
  • as : asamés
  • ase : American Sign Language
  • ast : asturiano
  • av : avar
  • ay : aimara
  • az : azerbaiyano
  • ba : baskir
  • bar : Bavarian
  • bat-smg : Samogitian
  • be : bielorruso
  • bg : búlgaro
  • bh : भोजपुरी
  • bi : bislama
  • bm : bambara
  • bn : bengalí
  • bo : tibetano
  • br : bretón
  • bs : bosnio
  • bug : buginés
  • ca : catalán
  • ce : checheno
  • ceb : cebuano
  • ch : chamorro
  • cho : choctaw
  • chr : cheroqui
  • co : corso
  • cr : cree
  • crh : tártaro de Crimea
  • cs : checo
  • csb : casubio
  • cv : chuvasio
  • cy : galés
  • da : danés
  • de : alemán
  • diq : Zazaki
  • dsb : bajo sorbio
  • dv : divehi
  • dz : dzongkha
  • ee : ewé
  • el : griego
  • eml : Emiliano-Romagnolo
  • en : inglés
  • eo : esperanto
  • es : español
  • et : estonio
  • eu : euskera
  • fa : persa
  • ff : fula
  • fi : finés
  • fil : filipino
  • fiu-vro : Võro
  • fj : fiyiano
  • fo : feroés
  • fr : francés
  • frp : Arpitan
  • fur : friulano
  • fy : frisón occidental
  • ga : irlandés
  • gag : gagauzo
  • gd : gaélico escocés
  • gil : gilbertés
  • gl : gallego
  • gn : guaraní
  • got : gótico
  • grc : griego antiguo
  • gu : guyaratí
  • gv : manés
  • haw : hawaiano
  • he : hebreo
  • hi : hindi
  • hif : Fiji Hindi
  • ho : hiri motu
  • hr : croata
  • hsb : alto sorbio
  • ht : criollo haitiano
  • hu : húngaro
  • hy : armenio
  • ia : interlingua
  • id : indonesio
  • ie : interlingue
  • ig : igbo
  • ii : yi de Sichuán
  • ilo : ilocano
  • io : ido
  • is : islandés
  • it : italiano
  • iu : inuktitut
  • ja : japonés
  • jbo : lojban
  • ka : georgiano
  • kab : cabila
  • kg : kongo
  • ki : kikuyu
  • kj : kuanyama
  • kk : kazajo
  • kl : groenlandés
  • km : jemer
  • kn : canarés
  • ko : coreano
  • kr : kanuri
  • ks : cachemiro
  • ksh : kölsch
  • ku : kurdo
  • kv : komi
  • kw : córnico
  • ky : kirguís
  • la : latín
  • lad : ladino
  • lb : luxemburgués
  • li : limburgués
  • lij : Ligurian
  • lld : lld
  • lmo : Lombard
  • ln : lingala
  • lo : lao
  • lt : lituano
  • lv : letón
  • lzh : Literary Chinese
  • map-bms : Basa Banyumasan
  • mg : malgache
  • mhr : Eastern Mari
  • mi : maorí
  • min : minangkabau
  • mk : macedonio
  • ml : malayalam
  • mn : mongol
  • mr : maratí
  • ms : malayo
  • mt : maltés
  • my : birmano
  • mzn : mazandaraní
  • na : nauruano
  • nah : Nāhuatl
  • nap : napolitano
  • nds : bajo alemán
  • ne : nepalí
  • new : newari
  • ng : ndonga
  • nl : neerlandés
  • nn : noruego nynorsk
  • no : noruego
  • nrm : Nouormand
  • nv : navajo
  • oc : occitano
  • om : oromo
  • or : oriya
  • os : osético
  • pa : panyabí
  • pam : pampanga
  • pap : papiamento
  • pcd : Picard
  • pdc : Pennsylvania German
  • pi : pali
  • pih : Norfuk / Pitkern
  • pl : polaco
  • pms : Piedmontese
  • ps : pastún
  • pt : portugués
  • qu : quechua
  • rm : romanche
  • rmg : rmg
  • rmy : Romani
  • rn : kirundi
  • ro : rumano
  • roa-rup : Aromanian
  • roa-tara : tarandíne
  • ru : ruso
  • rw : kinyarwanda
  • sa : sánscrito
  • sc : sardo
  • scn : siciliano
  • sco : escocés
  • sd : sindhi
  • se : sami septentrional
  • sg : sango
  • sgn : sgn
  • sh : serbocroata
  • si : cingalés
  • sk : eslovaco
  • sl : esloveno
  • sm : samoano
  • sn : shona
  • so : somalí
  • sq : albanés
  • sr : serbio
  • ss : suazi
  • st : sesotho meridional
  • su : sundanés
  • sv : sueco
  • sw : suajili
  • szl : Silesian
  • ta : tamil
  • te : telugu
  • tet : tetún
  • tg : tayiko
  • th : tailandés
  • ti : tigriña
  • tk : turcomano
  • tl : tagalo
  • tlh : klingon
  • tly : Talysh
  • tn : setsuana
  • to : tongano
  • tpi : tok pisin
  • tr : turco
  • ts : tsonga
  • tt : tártaro
  • tum : tumbuka
  • tw : twi
  • ty : tahitiano
  • udm : udmurt
  • ug : uigur
  • uk : ucraniano
  • ur : urdu
  • uz : uzbeko
  • ve : venda
  • vec : Venetian
  • vi : vietnamita
  • vls : West Flemish
  • vo : volapük
  • wa : valón
  • wo : wólof
  • xal : kalmyk
  • xh : xhosa
  • yi : yidis
  • yo : yoruba
  • za : zhuang
  • zea : Zeelandic
  • zh : chino
  • zh-min-nan : Chinese (Min Nan)
  • zh-yue : Cantonese
  • zu : zulú


Uso del modelo[editar · editar código]

Para indicar la lista de las lenguas que hablas (o en el caso de usar este modelo en un wiki donde no comprendes el idioma, para indicarlo) basta con insertar en tu página de usuario el modelo * babel: seguido de las lenguas (así como de su nivel) que desees indicar. Es costumbre comenzar por el que entiendes mejor y terminar por el que menos entiendes.

Ejemplo y sintaxis resultado
Eres un usuario nativo hispanohablante, tienes un nivel intermedio de inglés y francés, y tu nivel de italiano es básico.

{{#babel:es|en-2|fr-2|it-1}}

Información de idiomas del usuario
es-N Este usuario tiene una comprensión nativa del español.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
fr-2 Cet utilisateur dispose d’un niveau intermédiaire de connaissance en français.
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
Usuarios por idioma
Eres un usuario nativo germanófono, tienes un nivel básico de inglés, y no comprendes el francés (o te cuesta mucho entenderlo).

{{#babel:de|en-1|fr-0}}

Información de idiomas del usuario
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
en-1 This user has basic knowledge of English.
fr-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en français (ou le comprend avec de grandes difficultés).
Usuarios por idioma