Charles Martinet

Charles en el GalaxyCon del 2022

Charles Andre Martinet (San José, CA, 17-09-1955), es un actor de voz estadounidense reconocido por proporcionarle la voz de uno de los personajes más icónicos, Mario; también proporcionó la voz de Luigi, Wario, Waluigi. Desde 2023, dejó de ser la voz de Mario para convertirse en embajador de Mario. Era también el narrador de Runner2 y Runner3, y la voz del dragón Paarthurnax de Skyrim.

Martinet, además de hablar en su idioma natal (inglés), habla español y francés perfectamente ya que estuvo tanto en Francia como en España durante su infancia.

Carrera como actor de voz de Mario

Las audiciones de 1990

En el momento de su audición en 1990, Martinet nunca había oído hablar de Mario o Nintendo. Martinet originalmente no fue invitado a audicionar para el papel de Mario; según él, se coló en las audiciones y le pidieron que hiciera un acento italiano. Sus grabaciones dejaron tanta impresión que fueron las únicas enviadas a Nintendo. Como ex actor de Shakespeare, Martinet ha declarado que la voz de Mario se basó en su voz para Gremio, un personaje de La fierecilla domada. Algunas fuentes han citado alternativamente, aunque erróneamente, a Petruchio (en realidad interpretado por John Callahan) de la misma obra como inspiración.

Las primeras líneas de Mario

Martinet voló a SimGraphics en South Pasadena al día siguiente para ser equipado con el sistema Mario en Tiempo Real, en el que tenía sensores de movimiento conectados a su cara, que transponían sus movimientos faciales a una cabeza de Mario generada por computadora en una pantalla. Martinet observaba a la gente que pasaba por la pantalla a través de una cámara oculta y les hablaba como Mario; esto fue utilizado con bastante frecuencia por Nintendo para eventos promocionales. No comenzaría a dar voz a Mario en los juegos hasta el lanzamiento en CD en 1994 de Mario Teach Typing (con una forma alterada de Mario en tiempo real), que, si bien es el primer juego confirmado con Mario interpretado por Martinet, ha sido impugnado por la máquina de pinball Super Mario Bros. en 1992, aunque no se ha dado una fuente confiable a esta afirmación.

Ascenso a la popularidad: Era de la Nintendo 64 hasta hoy

La voz de Martinet para Mario se solidificaría como estándar por su uso en Super Mario 64. La versión no japonesa de Mario Kart 64 sería el primer juego en presentarlo como actor de voz para Luigi y Wario (con él habiendo desarrollado la voz del primero al tratar de minimizar los movimientos de su boca mientras hablaba en Mario en tiempo real), y también dio voz a Waluigi tras la introducción del personaje en Mario Tennis. Martinet ha sido reconocido por el Guinness World Records por proporcionar la "mayor cantidad de actuaciones de voz en off de videojuegos como el mismo personaje" (al menos 100 como Mario, a partir del lanzamiento de Super Smash Bros. Ultimate).

Super Mario Bros.: La Película y retirada como actor de voz

Martinet no prestaría su voz a Mario y Luigi en The Super Mario Bros. Movie (los personajes fueron interpretados por Chris Pratt y Charlie Day, respectivamente, en inglés), pero proporcionó las voces de su padre y Giuseppe en varios idiomas.

Nintendo anunció el 21 de agosto de 2023 que Martinet había dejado de dar voz a los personajes de la franquicia Super Mario y, en su lugar, asumiría el papel de embajador de Mario. El último juego de Super Mario lanzado antes de esto que presenta su voz fue Mario + Rabbids Sparks of Hope (aunque el Summer Tour 2023 en Mario Kart Tour, que comenzó el día después del anuncio del retiro de Martinet, introdujo una variante de Mario con una nueva línea de voz de él).

Reemplazo: Kevin Afghani

Kevin Afghani lo sucedió como la voz de Mario y Luigi a partir de Super Mario Bros. Wonder y como la voz de Wario a partir de WarioWare: Move It! Sin embargo, los clips de voz de Martinet todavía se utilizan en reediciones de juegos que los presentaban originalmente.

Referencias

El cierta parte del texto de arriba es la traducción en español del artículo Charles Martinet, perteneciente a Super Mario Wiki, disponible bajo licencia Creative Commons.