Regalar lo recibido

El regalar lo recibido o re-regalo (del inglés regifting) es la práctica de regalar a otra persona un objeto que previamente se había recibido como regalo. Normalmente, quien recibe el nuevo regalo no sabe que el objeto ya había sido regalado con anterioridad.

Las personas pueden recurrir al re-regalo por diferentes motivos. En algunos casos, el objeto recibido no se adapta a sus gustos o necesidades; en otros, consideran que otra persona podrá aprovecharlo mejor. También puede utilizarse para evitar el desperdicio de productos nuevos y reducir el consumo de recursos.

El re-regalo es una práctica conocida desde hace mucho tiempo, aunque el término inglés regifting se popularizó durante la década de 1990 y posteriormente pasó a formar parte del vocabulario de otros idiomas.

Historia

La costumbre de volver a regalar objetos ha existido en numerosas culturas desde hace siglos. Sin embargo, durante mucho tiempo fue considerada una práctica poco educada, ya que podía interpretarse como una falta de aprecio hacia quien había hecho el regalo original.

El término regifting alcanzó una gran difusión en 1995 gracias a un episodio de la serie estadounidense Seinfeld, en el que uno de los personajes descubre que un regalo suyo había sido entregado posteriormente a otra persona. Desde entonces, la palabra comenzó a utilizarse con frecuencia en los medios de comunicación y en estudios sobre el comportamiento de los consumidores.

En las primeras décadas del siglo XXI el re-regalo ha sido cada vez más aceptado por algunas personas debido a la creciente preocupación por el consumo responsable, la reutilización de objetos y la reducción de residuos.

Motivos

Las razones para practicar el re-regalo son muy variadas.

En ocasiones, la persona ya posee un objeto similar o considera que el regalo recibido no resulta útil para ella. En lugar de almacenarlo o desecharlo, decide entregárselo a alguien que pueda aprovecharlo mejor.

También puede responder a motivos económicos o ambientales. Reutilizar objetos nuevos evita la compra de otros productos y puede contribuir a disminuir el desperdicio y el consumo de recursos naturales.

En algunos casos, el re-regalo forma parte de iniciativas relacionadas con el consumo responsable, la economía circular y la reutilización de bienes.

Normas sociales

La aceptación del re-regalo depende de las costumbres sociales y culturales de cada lugar.

Muchas personas consideran apropiado volver a regalar un objeto siempre que esté nuevo, en buen estado y resulte adecuado para quien lo va a recibir. Sin embargo, suele considerarse poco apropiado entregar el objeto a alguien que conozca a la persona que hizo el regalo original o que pueda descubrir fácilmente su procedencia.

También es habitual retirar dedicatorias, tarjetas o envoltorios personalizados antes de volver a regalar un objeto.

Ventajas y críticas

Quienes apoyan el re-regalo consideran que permite aprovechar mejor los objetos nuevos, reducir el desperdicio y evitar compras innecesarias. Desde esta perspectiva, volver a regalar un producto puede contribuir al consumo responsable y a la economía circular.

Otras personas opinan que el re-regalo puede resultar ofensivo si quien hizo el regalo original llega a conocer que este fue entregado a otra persona, ya que podría interpretarlo como una falta de aprecio o de agradecimiento.

Por este motivo, muchas personas solo practican el re-regalo cuando consideran que el objeto será realmente útil para el nuevo destinatario y cuando no existe riesgo de causar un malentendido.

Véase también

• Regalo
• Consumo responsable
• Economía circular
• Reutilización
• Reciclaje
• Frugalidad

Bibliografía

• Encyclopaedia Britannica. «Gift exchange». https://www.britannica.com/
• Journal of Business Research. «Regifting: A Multi-perspective Processual Overview». https://www.sciencedirect.com/
• Journal of Consumer Behaviour. «An Examination of Regifting». https://doi.org/10.1002/cb.1463
• Treccani. «Regifting». https://www.treccani.it/